1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PŮVODNÍ AUTOR: SENLIN LU

2
00:01:57,040 --> 00:01:57,960
Strýček Luo?

3
00:01:58,560 --> 00:01:59,400
Kdy jste se sem dostali?

4
00:02:00,000 --> 00:02:01,880
Konečně můžete vstoupit.

5
00:02:02,840 --> 00:02:05,000
Od té doby, co Jeho Veličenstvo zvedlo vaše vězení,

6
00:02:05,080 --> 00:02:09,039
Čekal jsem
aby konečně nastala spravedlnost.

7
00:02:10,919 --> 00:02:12,520
Spravedlnost se jen tak neukáže.

8
00:02:13,200 --> 00:02:14,120
Musíte o to bojovat.

9
00:02:15,800 --> 00:02:17,680
To je dcera prince z Duanu
pro vás.

10
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
Zde.

11
00:02:22,200 --> 00:02:25,520
Měl jsem obavy
byl bys svázán nádherou,

12
00:02:25,600 --> 00:02:28,000
manželská smlouva,
a titul princezny,

13
00:02:28,080 --> 00:02:29,040
neschopný pohybu.

14
00:02:31,120 --> 00:02:32,840
Kdyby mě to mohlo svazovat,

15
00:02:33,360 --> 00:02:35,000
To už bych zemřel nesčetněkrát.

16
00:02:35,760 --> 00:02:38,280
Zůstanu naživu pro pomstu.

17
00:02:39,480 --> 00:02:40,440
pak

18
00:02:41,000 --> 00:02:43,920
měli bychom vzdát úctu
k duchu prince z Duanu.

19
00:02:46,440 --> 00:02:49,800
Nebudu to pít
dokud nepřítele sám nezabiju.

20
00:02:52,880 --> 00:02:53,800
jaký máš plán?

21
00:02:54,480 --> 00:02:58,120
Pokud ho Jeho Veličenstvo nejmenuje,
donutíme ho, aby se ukázal.

22
00:02:59,280 --> 00:03:00,600
jen s tebou,

23
00:03:01,320 --> 00:03:04,200
Obávám se, že ho nemůžete dostat dolů.

24
00:03:04,800 --> 00:03:06,040
Je toho dost.

25
00:03:06,560 --> 00:03:07,400
co potřebuješ, abych udělal?

26
00:03:08,280 --> 00:03:09,240
Udržujte pro mě dům v bezpečí.

27
00:03:16,280 --> 00:03:18,200
Sledoval jsem
místo pobytu Lv Chongshana,

28
00:03:18,280 --> 00:03:20,080
ale je velmi opatrný.

29
00:03:20,160 --> 00:03:21,800
Neukázal se
zatím v západním hlavním městě.

30
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
Tato doba je jiná.

31
00:03:23,480 --> 00:03:25,920
Jeho pán už byl odhalen
před Jeho Veličenstvom.

32
00:03:26,000 --> 00:03:27,040
Jeho pán bude potřebovat obětního beránka.

33
00:03:27,120 --> 00:03:28,560
Pokud to použijeme jako návnadu,

34
00:03:28,640 --> 00:03:31,360
můžeme ho vylákat ven.

35
00:03:35,680 --> 00:03:37,600
Ale vaše svatba
k princezně Yong'an je blízko.

36
00:03:37,680 --> 00:03:39,000
Proč se teď stěhovat?

37
00:03:44,280 --> 00:03:46,720
Nesla v sobě tu nenávist
15 let sám.

38
00:03:47,920 --> 00:03:50,600
Chci se pro ni vyrovnat s minulostí
před svatbou,

39
00:03:50,680 --> 00:03:53,480
aby mohla žít jiný život.

40
00:03:54,560 --> 00:03:55,640
pane Xiao,

41
00:03:56,160 --> 00:03:57,920
to je známka pravého muže.

42
00:03:58,000 --> 00:03:59,080
pomůžu ti.

43
00:03:59,880 --> 00:04:00,880
Díky, pane Gu.

44
00:04:03,520 --> 00:04:04,600
Tady.

45
00:04:08,480 --> 00:04:09,440
Otřete to.

46
00:04:16,279 --> 00:04:18,040
Vaše Výsosti, pojďte si vybrat sukně ke stolu.

47
00:04:18,120 --> 00:04:19,920
Pak ochutnáme pokrmy a vybereme víno.

48
00:04:20,519 --> 00:04:21,680
Pozvánky jsou venku?

49
00:04:21,760 --> 00:04:23,760
Ano, na každou adresu v seznamu.

50
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
Potvrdili všichni svou účast?

51
00:04:25,520 --> 00:04:28,360
Ve jménu Consort Shu,
nikdo se to neodváží přeskočit.

52
00:04:29,760 --> 00:04:32,960
Vaše Výsosti,
vybírejte také pečivo a sladkosti.

53
00:04:33,040 --> 00:04:35,240
Pokud jde o sezení, udělal jsem rychlý seznam.

54
00:04:35,320 --> 00:04:36,720
Uniklo mi něco?

55
00:04:37,760 --> 00:04:39,920
Kromě vína,
můžeš rozhodnout o všem.

56
00:04:40,600 --> 00:04:41,560
Jaké víno používáme?

57
00:04:43,160 --> 00:04:44,120
Gentleman Víno.

58
00:04:44,880 --> 00:04:46,480
Jak to, že jsem o tom nikdy neslyšel?

59
00:04:47,640 --> 00:04:48,800
To se dozvíte zítra večer.

60
00:04:52,120 --> 00:04:53,360
Pane Xiao!

61
00:04:55,200 --> 00:04:57,360
Pane Xiao, váš trik je opravdu chytrý.

62
00:04:57,880 --> 00:04:59,720
Poté, co jsme to rozšířili
o vysoké odměně

63
00:04:59,800 --> 00:05:01,080
na hlavu Lv Chongshana,

64
00:05:01,160 --> 00:05:02,360
nemohl klidně sedět.

65
00:05:02,440 --> 00:05:04,800
Myslí na svého pána
dělá z něj obětního beránka.

66
00:05:04,880 --> 00:05:06,720
Hledá všude
za pomoc při útěku z hlavního města.

67
00:05:06,800 --> 00:05:07,960
Kdy ho můžeme vidět?

68
00:05:08,560 --> 00:05:11,560
Hadí hlava se s ním setká
zítra večer v lese u trajektu.

69
00:05:13,880 --> 00:05:16,120
Oproti nám se více bojí svého pána.

70
00:05:16,200 --> 00:05:18,720
Jakmile ho chytíme,
měli bychom za tím dostat muže.

71
00:05:21,920 --> 00:05:23,240
Opravdu to neřekneš princezně Yong'an?

72
00:05:25,600 --> 00:05:27,040
Zítra bude hostovat
banket na jejím panství.

73
00:05:27,120 --> 00:05:28,440
Není třeba jí dělat starosti.

74
00:05:28,520 --> 00:05:30,640
Řekneme jí to, až to bude hotové.

75
00:05:31,240 --> 00:05:32,080
Dobře.

76
00:05:32,160 --> 00:05:34,040
Budu se představovat jako hadí hlava
a setkat se s ním zítra večer.

77
00:05:35,600 --> 00:05:36,880
Nemůžu bojovat.

78
00:05:36,960 --> 00:05:38,120
Nech mě vystupovat jako hadí hlava,

79
00:05:38,200 --> 00:05:39,360
a ty mě kryješ před stíny.

80
00:05:39,440 --> 00:05:41,960
Bude se mnou hlídat,
takže udeř, když můžeš.

81
00:05:42,560 --> 00:05:43,320
Dobře.

82
00:05:57,160 --> 00:05:59,360
LASTINÁ CTNOST, VČASNÉ DEŠTĚ

83
00:06:05,840 --> 00:06:06,680
nad čím přemýšlíš?

84
00:06:07,760 --> 00:06:09,080
Dnešní večerní banket.

85
00:06:09,680 --> 00:06:11,560
Je vzácné vidět, že přemýšlíte
do takových věcí.

86
00:06:13,480 --> 00:06:16,840
Doufám, že po dnešní noci,
všechno bude jinak.

87
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
V čem je tento banket tak odlišný?

88
00:06:19,320 --> 00:06:22,440
Po banketu se s tebou ožením.

89
00:06:28,960 --> 00:06:32,360
Doufám, že po dnešní noci,
všechno bude jinak.

90
00:06:32,960 --> 00:06:34,880
Po banketu se za vámi přijdu podívat.

91
00:06:35,640 --> 00:06:36,480
Jste dnes večer zaneprázdněni?

92
00:06:37,560 --> 00:06:38,440
Mám službu v Astronomickém úřadu.

93
00:06:39,760 --> 00:06:41,000
Pak se soustřeďte na směnu.

94
00:06:41,080 --> 00:06:42,680
Zítra ráno je taky fajn.

95
00:06:43,840 --> 00:06:44,960
Počkej na mě.

96
00:07:12,160 --> 00:07:13,480
Nemůžeme jet dál.

97
00:07:13,560 --> 00:07:15,520
Lv Chongshan běží jako o život.

98
00:07:15,600 --> 00:07:16,600
Neudělá pohyb tak snadno.

99
00:07:16,680 --> 00:07:19,200
Vše, co musíme udělat
je následovat plán hadí hlavy,

100
00:07:19,280 --> 00:07:20,120
získat jeho důvěru,

101
00:07:20,200 --> 00:07:22,600
dostaňte ho na naši loď a je hotovo.

102
00:07:22,680 --> 00:07:23,760
Relaxovat.

103
00:07:24,560 --> 00:07:27,440
Zakroužím za ním, takže budeš v bezpečí.

104
00:07:29,040 --> 00:07:29,880
Už je skoro čas.

105
00:07:29,960 --> 00:07:31,080
Jdeme.

106
00:07:35,960 --> 00:07:41,560
{\an8}VHODNÝ VĚTR A VÝŽIVNÉ DEŠTĚ

107
00:07:47,440 --> 00:07:48,880
Není třeba být formální, všichni.

108
00:07:48,960 --> 00:07:51,400
Ovoce a pečivo, víno a pokrmy,

109
00:07:51,480 --> 00:07:52,520
pomozte si.

110
00:07:55,080 --> 00:07:57,200
Toto víno chutná tak neobvykle.

111
00:07:57,280 --> 00:07:58,360
Nikdy předtím jsem to neměl.

112
00:07:59,320 --> 00:08:00,280
Co je to za víno?

113
00:08:00,360 --> 00:08:01,760
Je to Gentleman Wine,

114
00:08:01,840 --> 00:08:04,360
speciálně připravené
od princezny Yong'an pro každého.

115
00:08:04,440 --> 00:08:06,840
Proč jen Gentleman Wine?

116
00:08:06,920 --> 00:08:08,560
Kde je Lady Wine?

117
00:08:11,080 --> 00:08:13,760
Lady Wine je pro gentlemana, který má vyhrát.

118
00:08:16,640 --> 00:08:18,560
Ta chuť je opravdu něco.

119
00:08:18,640 --> 00:08:21,320
Je tam bukovo-houbová vůně.

120
00:08:22,520 --> 00:08:23,960
Pane, máte dobrý vkus.

121
00:08:24,040 --> 00:08:26,680
Do tohoto vína jsme přidali
bukové houby a matsutake,

122
00:08:26,760 --> 00:08:29,880
tak na konci podzimu,
ještě můžete ochutnat čerstvé houby.

123
00:08:48,920 --> 00:08:50,280
VÝCHOD

124
00:09:37,000 --> 00:09:37,800
Dnes večer!

125
00:09:39,240 --> 00:09:40,280
Kde jsou peníze?

126
00:10:44,400 --> 00:10:45,480
to jsi ty?

127
00:10:45,560 --> 00:10:46,480
to jsi ty?

128
00:10:46,560 --> 00:10:49,560
Něco mi na hadí hlavě vadilo…

129
00:10:53,640 --> 00:10:54,720
Pan Xiao?

130
00:10:54,800 --> 00:10:56,040
Dostal jsem slovo

131
00:10:56,120 --> 00:10:58,000
Lv Chongshan by se setkal
hadí hlava dnes

132
00:10:58,080 --> 00:10:59,360
a vyklouznout z hlavního města.

133
00:10:59,440 --> 00:11:01,040
Tak jsme s panem Xiao pózovali
jako hadí hlava se s ním setkat.

134
00:11:01,120 --> 00:11:03,720
Jakmile jsme ho chytili,
našli bychom toho za tím.

135
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
Slyšel jsem mistra Lv Chongshana
poslal spoustu špiónů, aby ho našli,

136
00:11:06,560 --> 00:11:08,480
tak jsem se vydával za Lv Chongshana
a setkal se se špiony.

137
00:11:08,560 --> 00:11:10,720
Kdybychom chytili špióna, našli bychom jeho pána.

138
00:11:11,760 --> 00:11:12,960
Kdo věděl, že to budete vy dva.

139
00:11:14,160 --> 00:11:15,080
Byli jsme podvedeni.

140
00:11:15,800 --> 00:11:17,480
Ach ne. To je šéf.

141
00:11:17,560 --> 00:11:18,880
Úmyslně nás vylákala na okraj.

142
00:11:21,840 --> 00:11:25,520
Panství prince z Duanu
může být málo lidí,

143
00:11:25,600 --> 00:11:27,600
ale Její Výsosti
by měla stále přijímat své hosty.

144
00:11:28,120 --> 00:11:31,320
Pane, toto je nyní sídlo princezny.

145
00:11:31,400 --> 00:11:33,560
Je to paní domu
a nastávající nevěsta.

146
00:11:33,640 --> 00:11:35,800
Její pozornost je docela rozdělená.

147
00:11:37,120 --> 00:11:38,760
Správný kancléř je tady!

148
00:11:43,320 --> 00:11:44,560
Správný kancléř!

149
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
Dobrý. Posaďte se všichni.

150
00:12:10,600 --> 00:12:12,440
Proč na mě všichni zíráš,

151
00:12:12,520 --> 00:12:14,560
jako že jsem hostitel nebo co?

152
00:12:15,080 --> 00:12:16,000
Kde je Peiyi?

153
00:12:20,080 --> 00:12:21,520
Podívej se na mě, jsem tak netrpělivý.

154
00:12:22,320 --> 00:12:25,080
Pořád na ni myslím
jako dítě vychované mojí sestrou.

155
00:12:25,680 --> 00:12:28,520
Vlastně jsem zapomněl
teď je z ní princezna!

156
00:12:32,880 --> 00:12:33,720
všichni,

157
00:12:34,480 --> 00:12:37,280
slyšeli jste hudbu a měli jste víno.

158
00:12:37,880 --> 00:12:40,120
Kdy se její výsost ukáže?

159
00:12:41,960 --> 00:12:43,680
Princezna Yong'an, Li Peiyi,

160
00:12:43,760 --> 00:12:45,680
děkuji, že jste přišli na můj banket.

161
00:12:50,720 --> 00:12:52,800
Mám tři šálky, o které se s vámi všemi podělím.

162
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
Dnes večer jsou tři přípitky.

163
00:12:56,000 --> 00:12:58,200
Nejprve k mému znovuzrození.

164
00:12:58,280 --> 00:13:00,720
Budiž požehnán
po přežití katastrofy.

165
00:13:00,800 --> 00:13:02,520
Všichni, prosím.

166
00:13:03,080 --> 00:13:04,120
Prosím.

167
00:13:19,480 --> 00:13:20,320
Tady je!

168
00:13:22,600 --> 00:13:23,560
Kde?

169
00:13:23,640 --> 00:13:25,960
Banket právě začal.

170
00:13:26,040 --> 00:13:27,640
Už vidíš věci.

171
00:13:28,880 --> 00:13:31,680
Za druhé, k mému návratu
na panství prince z Duanu.

172
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
Je to nastěhování a návrat domů.

173
00:13:35,560 --> 00:13:37,920
Ať všichni znovu získáme, co jsme ztratili.

174
00:13:38,000 --> 00:13:38,880
Prosím.

175
00:13:43,160 --> 00:13:45,840
Za třetí, chci vidět starého známého

176
00:13:46,360 --> 00:13:48,160
a vyprávět starý příběh.

177
00:13:49,240 --> 00:13:51,640
Doufám, že se mi splní dlouholeté přání.

178
00:13:52,160 --> 00:13:54,000
Může se vám točit hlava a cítit se špatně,

179
00:13:54,080 --> 00:13:56,240
a vaše tělo vás nemusí poslouchat.

180
00:13:56,760 --> 00:13:57,880
Nebojte se.

181
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
Jsou to jen účinky toxických hub.

182
00:14:00,080 --> 00:14:01,880
Víno je otrávené!

183
00:14:06,240 --> 00:14:07,240
Vaše Výsosti…

184
00:14:07,760 --> 00:14:08,960
Nemáme k vám žádnou zášť.

185
00:14:09,040 --> 00:14:11,000
Proč otrávit víno?

186
00:14:11,080 --> 00:14:12,880
- Proč nám škodit?
- Nějaká zášť nebo ne?

187
00:14:12,960 --> 00:14:14,640
Brzy se to dozvíte.

188
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
Tyto toxické houby jsou divoké,

189
00:14:16,600 --> 00:14:18,360
ale nezabijí tě.

190
00:14:18,440 --> 00:14:20,200
Tak buď trpělivý,

191
00:14:20,720 --> 00:14:22,920
a vyslechni mě.

192
00:14:23,440 --> 00:14:25,360
-Jestli mám dobrou náladu,
- Ty…

193
00:14:25,440 --> 00:14:26,520
Možná bych ti podal protijed.

194
00:14:26,600 --> 00:14:28,680
Jestli se chceš pomstít, jdi za tím správným mužem.

195
00:14:28,760 --> 00:14:30,720
Darmo jsi nás otrávil,

196
00:14:30,800 --> 00:14:33,120
a teď chceš, abychom slyšeli tvůj příběh?

197
00:14:33,640 --> 00:14:35,840
Nemysli jen proto, že jsi princezna

198
00:14:35,920 --> 00:14:37,960
můžeš si dělat co chceš!

199
00:14:38,040 --> 00:14:38,960
Dost hluku!

200
00:14:40,240 --> 00:14:43,360
Dobrý. Pak začnu svůj příběh.

201
00:14:43,880 --> 00:14:45,840
Co se chystám říct
co se stalo před 15 lety,

202
00:14:45,920 --> 00:14:48,120
když domácnost prince z Duanu
byl vymazán.

203
00:14:48,200 --> 00:14:49,600
Určitě jste o tom všichni slyšeli.

204
00:14:50,560 --> 00:14:53,200
Ale mám jinou verzi.

205
00:14:53,280 --> 00:14:54,120
LASTINÁ CTNOST, VČASNÉ DEŠTĚ

206
00:14:54,200 --> 00:14:56,600
- <i>Noc festivalu luceren, před 15 lety.</i>
- Moje hodná holka.

207
00:14:56,680 --> 00:14:58,360
- <i>Bylo to přímo tady.</i>
- Pojď, jsi na řadě.

208
00:14:58,440 --> 00:15:00,040
<i>Můj otec, moje matka a já</i>

209
00:15:00,120 --> 00:15:02,000
- <i>sledoval měsíc a maloval lucerny.</i>
- Ukaž.

210
00:15:02,080 --> 00:15:03,320
Tak krásné!

211
00:15:03,400 --> 00:15:04,960
- <i>Lucerna mě spálila.</i>
- Bolí to!

212
00:15:06,480 --> 00:15:08,120
<i>Matka mě odnesla zpět do mého pokoje.</i>

213
00:15:08,920 --> 00:15:10,560
Tady, vezmi si léky.

214
00:15:24,440 --> 00:15:26,680
{\an8}<i>Vzal jsem si prášek a usnul jsem.</i>

215
00:15:26,760 --> 00:15:28,160
{\an8}<i>Když jsem se znovu probudil,</i>

216
00:15:28,960 --> 00:15:31,880
<i>vše, co jsem slyšel, bylo křičet venku</i>
<i>a zvuky boje.</i>

217
00:15:38,360 --> 00:15:40,840
<i>Nevím, jak dlouho</i>
<i>Jatka trvala.</i>

218
00:15:41,560 --> 00:15:43,560
<i>Všude, kam jsem se podíval, byla krev.</i>

219
00:15:44,160 --> 00:15:46,600
<i>V uších mi zněly výkřiky.</i>

220
00:15:47,120 --> 00:15:49,640
<i>Ten rok mi bylo pouhých osm.</i>

221
00:15:50,840 --> 00:15:53,520
<i>A možná jsem viděl</i>
<i>více mrtvých těl než vy</i>

222
00:15:53,600 --> 00:15:55,000
<i>v celém svém životě!</i>

223
00:15:56,160 --> 00:15:58,840
<i>Ve dne všichni žili</i>
<i>dýchající lidé</i>

224
00:15:58,920 --> 00:16:00,280
<i>hraje si se mnou.</i>

225
00:16:01,400 --> 00:16:03,360
<i>Mezi mrtvými</i>

226
00:16:03,440 --> 00:16:05,840
<i>byli můj otec a matka.</i>

227
00:16:05,920 --> 00:16:09,080
Znám toho, kdo za tím vším stojí

228
00:16:09,160 --> 00:16:10,680
je mezi vámi.

229
00:16:11,200 --> 00:16:12,280
Dobře to schoval.

230
00:16:12,360 --> 00:16:14,360
Hledal jsem 15 let
a nemohl ho najít.

231
00:16:14,440 --> 00:16:16,320
Tak jsem se rozhodl.

232
00:16:16,400 --> 00:16:19,160
Všechny vás zabiju.

233
00:16:20,600 --> 00:16:21,520
- Ach můj!
- Vražda! Běh!

234
00:16:21,600 --> 00:16:22,560
Princezna Yong'an nás zabije!

235
00:16:23,600 --> 00:16:24,440
Princezna zabíjí!

236
00:16:24,520 --> 00:16:25,800
Vražda!

237
00:16:29,680 --> 00:16:30,520
Pojďme běžet!

238
00:16:41,400 --> 00:16:43,920
Tak to jste byl vy, pravý kancléř.

239
00:16:44,960 --> 00:16:46,120
po dobu 15 let,

240
00:16:46,840 --> 00:16:48,360
přiměl jsi mě tak tvrdě hledat.

241
00:16:49,080 --> 00:16:50,640
Skvěle jsi to schoval.

242
00:16:51,640 --> 00:16:52,720
Vaše Výsosti,

243
00:16:53,320 --> 00:16:56,200
Nerozumím tomu, co říkáš.

244
00:16:56,280 --> 00:16:58,800
Všichni byli otráveni,

245
00:16:58,880 --> 00:17:00,960
řítí se jako bezduchý hmyz.

246
00:17:01,040 --> 00:17:05,480
Ale jen jedna osoba
cítil vinu a měl strach.

247
00:17:15,000 --> 00:17:17,079
Věděl, že to nenechám být,

248
00:17:18,920 --> 00:17:21,400
aby se tady ničeho nedotkl.

249
00:17:21,480 --> 00:17:24,119
Znal jediný způsob, jak se rychle dostat ven.

250
00:17:24,200 --> 00:17:25,760
Zná toto místo nejlépe,

251
00:17:26,480 --> 00:17:29,160
protože tady zabil mého otce.

252
00:17:29,240 --> 00:17:31,920
A před 15 lety nepozorovaně vyklouzl

253
00:17:32,000 --> 00:17:33,920
právě z tohoto východu z tohoto panství.

254
00:17:36,520 --> 00:17:37,440
Škoda.

255
00:17:37,520 --> 00:17:39,280
Zablokoval jsem dveře.

256
00:17:40,720 --> 00:17:43,560
Dnes neutečeš.

257
00:17:45,440 --> 00:17:46,480
Vaše Výsosti,

258
00:17:47,400 --> 00:17:49,480
roky řešíte případy.

259
00:17:49,560 --> 00:17:53,000
Copak nevíte, že odsouzení potřebují důkazy?

260
00:17:53,080 --> 00:17:55,920
Otrávil jsi své vlastní hosty,

261
00:17:56,680 --> 00:17:58,320
a to je tvůj zločin.

262
00:18:00,640 --> 00:18:04,360
Nepadl jsem do tvé pasti,
a to je moje opatrnost.

263
00:18:05,240 --> 00:18:07,560
já nepiju. To není žádný zločin.

264
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
Jdeš na mě s čepelí.

265
00:18:09,920 --> 00:18:10,920
Pokud se otočím k běhu,

266
00:18:11,520 --> 00:18:13,040
to taky není zločin.

267
00:18:13,120 --> 00:18:15,480
Tvůj malý děsivý příběh

268
00:18:16,240 --> 00:18:19,880
je jen pomluva, naprosto nepřesvědčivá!

269
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
Nepotřebuji tě odsuzovat.

270
00:18:24,760 --> 00:18:26,120
Potřebuji jen tvůj život!

271
00:18:35,680 --> 00:18:37,280
Li Peiyi,

272
00:18:37,800 --> 00:18:41,240
myslíš, že bych přišel nepřipravený
na vaši rodinnou hostinu?

273
00:18:42,000 --> 00:18:44,840
I když jsi dnes večer nezasáhl,

274
00:18:44,920 --> 00:18:48,200
Pořád bych se ujistil, že zemřeš
bez těla zůstalo celé.

275
00:18:55,040 --> 00:18:56,200
Vaše Výsosti, jsem tady!

276
00:18:56,280 --> 00:18:58,480
Dnes večer pomstíme prince z Duanu!

277
00:19:02,760 --> 00:19:04,840
Železná armáda Jianning
má ještě přeživší?

278
00:19:06,080 --> 00:19:08,360
Tehdy jste nemohli chránit
princ z Duanu.

279
00:19:08,440 --> 00:19:09,400
Dnes zase selžeš!

280
00:19:21,000 --> 00:19:22,240
Strýčku Luo!

281
00:19:36,960 --> 00:19:39,560
Tehdy princ z Duanu
zemřel právě tady!

282
00:19:40,160 --> 00:19:42,880
Dnes se k němu můžete přidat!

283
00:20:04,160 --> 00:20:05,480
Dobrá práce!

284
00:20:05,560 --> 00:20:07,160
Dobrá práce!

285
00:20:07,240 --> 00:20:09,720
Mnohem zajímavější
než tvůj prostoduchý otec.

286
00:20:09,800 --> 00:20:14,200
Věděl, že jsem přišel
na císařský rozkaz ho zatknout,

287
00:20:14,280 --> 00:20:18,040
přesto stále doufal, že uvidí Jeho Veličenstvo.

288
00:20:20,120 --> 00:20:21,400
Propásl svou šanci,

289
00:20:21,480 --> 00:20:23,560
a moji muži ho přišpendlili na kolena!

290
00:20:27,360 --> 00:20:30,920
Sotva jsem musel máchat mečem,

291
00:20:31,000 --> 00:20:33,040
a byl mrtvý.

292
00:20:35,600 --> 00:20:36,840
Odvážil ses zabít prince.

293
00:20:37,800 --> 00:20:39,240
Váš zločin si zaslouží smrt!

294
00:20:43,800 --> 00:20:46,960
Rozhodl Palace Investigation Bureau
princ z Duanu zemřel vlastní rukou!

295
00:20:48,440 --> 00:20:50,360
Koneckonců čepel, která ho zabila

296
00:20:50,440 --> 00:20:52,480
byl nalezen ve vlastní ruce!

297
00:20:55,840 --> 00:20:57,040
Nebojte se.

298
00:20:57,120 --> 00:20:59,080
Taky vám napíšu pěkný příběh.

299
00:20:59,600 --> 00:21:02,360
Oznámím to Jeho Veličenstvu
a rozšiřte to po kurtu!

300
00:21:03,000 --> 00:21:06,080
Podívejme se, kdo žije
vyprávět příběh Jeho Veličenstvu.

301
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
Tak to přines!

302
00:21:07,720 --> 00:21:08,960
Taky jsem zvědavá.

303
00:21:28,480 --> 00:21:29,360
Lv Chongshan!

304
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
Vaše Výsosti!

305
00:23:03,480 --> 00:23:04,640
Du Zhixing

306
00:23:04,720 --> 00:23:08,040
není moc učitel.

307
00:23:08,640 --> 00:23:10,120
patnáct let,

308
00:23:10,720 --> 00:23:12,120
a to je všechno, co tě naučil?

309
00:23:14,720 --> 00:23:15,760
Jako on.

310
00:23:16,960 --> 00:23:17,960
Přesně jako on.

311
00:23:18,880 --> 00:23:22,040
15 let, každý pohled na tebe

312
00:23:22,680 --> 00:23:25,080
vrací oči tvého otce.

313
00:23:25,880 --> 00:23:27,840
Vždycky na mě jen tak zíral.

314
00:23:29,320 --> 00:23:30,920
Ten pohled…

315
00:23:31,720 --> 00:23:32,920
opovržení…

316
00:23:33,800 --> 00:23:35,320
ze vzteku…

317
00:23:37,840 --> 00:23:38,960
a spravedlivého hněvu.

318
00:23:40,000 --> 00:23:41,560
Vyprovokoval mě.

319
00:23:41,640 --> 00:23:43,520
válečný poskok,

320
00:23:43,600 --> 00:23:46,160
zasahování do armádních fondů a korupce.

321
00:23:46,760 --> 00:23:50,320
Opírající se o svůj titul prince
a jeho válečné zásluhy,

322
00:23:50,400 --> 00:23:53,360
myslel si, že by mohl otřást mými základy.

323
00:23:53,960 --> 00:23:57,360
Ale nakonec se nebesa přiklonila na mou stranu.

324
00:23:58,320 --> 00:24:00,360
"Mars napadne Srdce."

325
00:24:05,080 --> 00:24:07,160
Dokonalé znamení, jak ho zarámovat!

326
00:24:07,240 --> 00:24:11,520
Svou roli sehrály hvězdy
aby mi pomohl.

327
00:24:11,600 --> 00:24:14,720
Všechno seřazené.

328
00:24:15,240 --> 00:24:17,080
Takže vidíte, já jsem ho nezabil.

329
00:24:18,320 --> 00:24:22,520
Byl to osud.

330
00:24:24,520 --> 00:24:26,600
Nyní jste na řadě vy.

331
00:24:28,400 --> 00:24:29,600
zemřeš

332
00:24:29,680 --> 00:24:33,040
na samotných kamenech
krví tvého otce.

333
00:24:33,720 --> 00:24:38,640
Není to rodinné setkání?

334
00:24:56,160 --> 00:24:58,000
Zabijte ji! Zabijte ji!

335
00:25:34,280 --> 00:25:35,600
Vaše Výsosti!

336
00:25:41,240 --> 00:25:43,040
Vždycky jsi měl málo slov.

337
00:25:43,120 --> 00:25:45,560
Ale jakmile jsou lidé samolibí, sklouznou.

338
00:25:45,640 --> 00:25:48,880
Musíte litovat, že jste mi toho tolik řekl.

339
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
Nějaká záloha?

340
00:25:54,640 --> 00:25:56,520
Pokud ne, poklekněte,

341
00:25:57,040 --> 00:25:58,600
a nech mě vzít ti život.

342
00:26:02,080 --> 00:26:02,920
Peiyi!

343
00:26:04,600 --> 00:26:06,320
Zástupce ředitele Xiao, jste právě včas.

344
00:26:06,400 --> 00:26:08,200
Podívejte, princezna Yong'an se zbláznila.

345
00:26:08,280 --> 00:26:10,160
Zabila všechny.

346
00:26:10,240 --> 00:26:11,800
- Má šílenství prince z Duanu--
- Drž hubu!

347
00:26:14,280 --> 00:26:16,120
Jsi příliš slabý, abys něco zvedl.

348
00:26:16,720 --> 00:26:19,040
Je zástupcem ředitele
kdo neumí házet pěstí.

349
00:26:20,640 --> 00:26:22,200
Kdo může zastavit šílenou ženu?

350
00:26:25,440 --> 00:26:26,760
Peiyi.

351
00:26:28,800 --> 00:26:29,640
Polož meč.

352
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
Zabijte ho!

353
00:26:30,800 --> 00:26:31,760
Žádný!

354
00:26:32,680 --> 00:26:33,880
Snažíš se mě zastavit
z pomsty?

355
00:26:36,000 --> 00:26:37,040
Ne.

356
00:26:37,880 --> 00:26:39,440
zastavuji tě
z dělání špatné věci.

357
00:26:40,040 --> 00:26:43,040
Porážet mého nepřítele, jak je to špatně?

358
00:26:43,880 --> 00:26:45,280
Je to soudní úředník.

359
00:26:45,800 --> 00:26:47,720
Každý host dnešního večera je svědkem.

360
00:26:48,520 --> 00:26:51,160
Když ho zabiješ, nepřežiješ to.

361
00:26:59,920 --> 00:27:00,880
Cítíš to?

362
00:27:01,880 --> 00:27:03,120
Co?

363
00:27:05,040 --> 00:27:05,880
Pach krve.

364
00:27:09,280 --> 00:27:11,040
Kdykoli mám noční můry,

365
00:27:12,600 --> 00:27:14,120
Cítím stejnou krev.

366
00:27:18,480 --> 00:27:19,720
Jakmile ho zabiju,

367
00:27:21,200 --> 00:27:22,760
mé noční můry skončí.

368
00:27:25,120 --> 00:27:27,400
Ta vůně už mě nebude děsit.

369
00:27:27,480 --> 00:27:29,240
Bude to chuť mé pomsty!

370
00:27:29,320 --> 00:27:31,440
Ale obávám se, že budeš mít nové noční můry.

371
00:27:31,520 --> 00:27:34,000
Obávám se, že tě stáhne do pekla.

372
00:27:35,680 --> 00:27:36,960
Nebojím se pekla,

373
00:27:39,200 --> 00:27:40,720
dokud půjde se mnou.

374
00:27:41,440 --> 00:27:42,680
Peiyi!

375
00:27:51,000 --> 00:27:52,560
Její Výsost by si neměla špinit ruce.

376
00:27:52,640 --> 00:27:55,200
- Nech mě to udělat!
- Ne!

377
00:27:56,040 --> 00:27:57,080
ty…

378
00:27:57,960 --> 00:27:59,720
Ten starý bastard to sám přiznal.

379
00:27:59,800 --> 00:28:00,880
Byl to on.

380
00:28:00,960 --> 00:28:03,200
Obvinil prince z Duanu
s tím hvězdným nesmyslem.

381
00:28:03,280 --> 00:28:05,920
Záměrně zastavil prince z Duanu
od vidění Jeho Veličenstva.

382
00:28:06,000 --> 00:28:06,880
Zfalšoval obvinění
že princ z Duanu

383
00:28:06,960 --> 00:28:07,840
vzdoroval císařskému rozkazu!

384
00:28:07,920 --> 00:28:10,400
Zabil říšského prince
vlastníma rukama!

385
00:28:10,480 --> 00:28:13,520
Jeho vina je jasná.
Zabít ho není špatné!

386
00:28:14,880 --> 00:28:16,680
Trvalo mi to 15 let…

387
00:28:18,920 --> 00:28:20,120
abych si tu část zapamatoval.

388
00:28:23,840 --> 00:28:25,280
Riskoval jsem svůj život

389
00:28:26,240 --> 00:28:28,320
vytlačit muže
který vyvraždil celou mou rodinu.

390
00:28:31,440 --> 00:28:33,200
Když ho nemůžu zabít,

391
00:28:34,080 --> 00:28:37,760
proč jsi mě nenechal zemřít bezradného
před 15 lety?

392
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Peiyi.

393
00:28:42,680 --> 00:28:44,000
Půjdu s vámi za Jeho Veličenstvom.

394
00:28:44,640 --> 00:28:47,080
Teď ten Cui Minzhong
přiznal se ke každému zločinu,

395
00:28:47,720 --> 00:28:49,760
Jeho Veličenstvo vám dá spravedlnost.

396
00:28:49,840 --> 00:28:51,880
Zákon Tang vám dá spravedlnost.

397
00:28:52,480 --> 00:28:53,920
Jestli tady zemře,

398
00:28:54,840 --> 00:28:55,840
pak nezbývá žádný důkaz.

399
00:28:55,920 --> 00:28:58,360
Jméno prince z Duanu
nebude nikdy vyčištěno.

400
00:29:01,000 --> 00:29:02,800
zástupce ředitele Xiao,
ty jsi ten s čistou hlavou.

401
00:29:02,880 --> 00:29:05,280
Všechno řeknu Jeho Veličenstvu.

402
00:29:05,360 --> 00:29:07,240
- Vezmi mě k Jeho Veličenstvu!
- Ty…

403
00:29:10,800 --> 00:29:11,640
Peiyi.

404
00:29:12,240 --> 00:29:13,520
Vaše Výsosti!

405
00:29:13,600 --> 00:29:15,960
Čekali jsme 15 let.

406
00:29:16,040 --> 00:29:17,600
Opravdu ho pustíme tak snadno?

407
00:29:17,680 --> 00:29:19,040
My ho neopustíme!

408
00:29:24,400 --> 00:29:25,320
peiyi,

409
00:29:26,520 --> 00:29:28,520
když ho teď zabiješ,
snadno ho to nechá odejít.

410
00:29:29,480 --> 00:29:31,800
Musí se přiznat před Jeho Veličenstvem
ke každému nabití.

411
00:29:32,920 --> 00:29:36,520
Musí se přiznat před celou říší
a dát princi z Duanu jeho spravedlnost.

412
00:29:37,600 --> 00:29:39,640
Hledejte pečlivě!
Nenechte ani jednoho uniknout!

413
00:29:43,080 --> 00:29:45,600
Císařská garda vás tu nemůže najít.
Odejdi, hned.

414
00:29:45,680 --> 00:29:46,880
- Ty…
- Odejdi, hned!

415
00:29:46,960 --> 00:29:50,080
- Pomoc! Někdo!
- Utíkej!

416
00:29:50,160 --> 00:29:51,240
- Pomoc!
- Odejdi hned!

417
00:29:52,840 --> 00:29:53,720
Pomoc!

418
00:29:56,320 --> 00:29:57,440
Peiyi!

419
00:29:58,400 --> 00:29:59,880
- Peiyi!
- Vaše Výsosti!

420
00:30:20,960 --> 00:30:22,640
Cui Minzhong zabit
domácnost prince z Duanu

421
00:30:22,720 --> 00:30:23,880
před 15 lety!

422
00:30:23,960 --> 00:30:26,040
Nyní se pokusil zabít princeznu Yong'an.

423
00:30:26,120 --> 00:30:28,560
Vezměte ho do paláce
a podejte zprávu Jeho Veličenstvu!

424
00:30:29,400 --> 00:30:31,360
A tělo Lv Chongshana, vezměte si ho také.

425
00:30:31,440 --> 00:30:32,360
Rozuměl.

426
00:30:37,760 --> 00:30:39,120
Pusť mě!

427
00:30:39,960 --> 00:30:42,320
Doprovázíš mě, abych viděl Jeho Veličenstvo!

428
00:30:42,400 --> 00:30:43,560
Rozumíš vůbec?

429
00:30:56,360 --> 00:30:57,520
Cui Minzhong!

430
00:30:57,600 --> 00:30:59,360
Jak se opovažujete!

431
00:30:59,440 --> 00:31:01,880
Využil jsi i mě, oklamal jsi mě!

432
00:31:54,480 --> 00:31:57,320
Je těžce zraněná,
ale její život není v ohrožení.

433
00:31:57,400 --> 00:31:58,480
Nech mě ji zkontrolovat.

434
00:31:59,680 --> 00:32:00,640
Nechte ji pořádně odpočívat.

435
00:32:03,160 --> 00:32:04,240
Jdeme.

436
00:32:27,920 --> 00:32:31,720
O TŘI DNY POZDĚJI

437
00:32:35,840 --> 00:32:36,800
Podívej se na sebe.

438
00:32:37,480 --> 00:32:39,120
Zase tak ponuré.

439
00:32:39,720 --> 00:32:42,120
Vaše Veličenstvo, jaký je váš úsudek?

440
00:32:46,160 --> 00:32:48,680
Vyloučil jsem ho z funkce.

441
00:32:49,440 --> 00:32:51,960
Má se vrátit domů,
kopírujte písma a čiňte pokání.

442
00:32:53,000 --> 00:32:54,200
Pozastaveno?

443
00:32:56,040 --> 00:32:57,680
Ani jsi ho nezbavil hodnosti?

444
00:32:58,720 --> 00:33:00,720
Zabil desítky v mé domácnosti.

445
00:33:01,240 --> 00:33:02,720
Zavraždil bratra vašeho Veličenstva.

446
00:33:03,240 --> 00:33:04,840
Znovu a znovu se mě pokoušel zabít.

447
00:33:05,520 --> 00:33:08,400
A k tomu všemu jeho věta
je kopírovat písma?

448
00:33:12,760 --> 00:33:14,120
Je to správný kancléř.

449
00:33:14,840 --> 00:33:16,040
Kdybych ho rovnou zabil,

450
00:33:16,640 --> 00:33:18,760
do tří dnů,
soud by byl v chaosu.

451
00:33:18,840 --> 00:33:21,760
Jeho odpůrci by bojovali, aby ho nahradili.

452
00:33:22,360 --> 00:33:24,480
Jeho frakce bude usilovat o pomstu.

453
00:33:24,560 --> 00:33:27,040
Všechno, co má
dal Vaše Veličenstvo.

454
00:33:28,280 --> 00:33:29,720
Jeho odpůrci a jeho frakce

455
00:33:29,800 --> 00:33:31,960
jsou také poddaní Vašeho Veličenstva.

456
00:33:32,920 --> 00:33:34,680
Podle úvah Vašeho Veličenstva,

457
00:33:35,920 --> 00:33:38,760
pak je Great Tang z rodiny Li

458
00:33:39,520 --> 00:33:41,200
nebo Pravého kancléře?

459
00:33:47,040 --> 00:33:49,760
Vím, že jsi právě našel ten jeden
kdo zabil tvé rodiče.

460
00:33:50,280 --> 00:33:52,200
Smutek ti zatemnil mysl.
Mluví o tom váš smutek.

461
00:33:52,280 --> 00:33:54,280
Přehlédnu tvůj přestupek.

462
00:33:55,800 --> 00:33:57,600
Ale když překročíš ještě jednou,

463
00:33:57,680 --> 00:34:01,400
Ukážu vám čí dvůr
tohle opravdu je!

464
00:34:38,040 --> 00:34:38,880
Peiyi.

465
00:34:56,920 --> 00:34:57,920
Peiyi.

466
00:35:03,880 --> 00:35:05,240
Proč jsi mě nenechal zabít?

467
00:35:06,520 --> 00:35:07,360
Proč?

468
00:35:09,080 --> 00:35:11,480
Nechci, abys žil
s bolestí zabíjení.

469
00:35:12,280 --> 00:35:13,920
Nejsi monstrum

470
00:35:14,720 --> 00:35:17,120
kdo může zabíjet a ještě v noci spát.

471
00:35:17,840 --> 00:35:20,840
Nikdy jsem nevěděl
jaký je to pocit spát v klidu.

472
00:35:22,000 --> 00:35:24,720
Vím jen, jaký to je pocit
ztratit všechny přes noc.

473
00:35:25,560 --> 00:35:26,680
Ty ničemu nerozumíš.

474
00:35:28,000 --> 00:35:29,720
Proč ses rozhodl pro mě?

475
00:35:30,720 --> 00:35:32,160
Máš pravdu. já tomu nerozumím.

476
00:35:33,440 --> 00:35:34,960
Jen jsem se bál, že se zraníš.

477
00:35:37,280 --> 00:35:38,920
Ale pokaždé, když se bojím,

478
00:35:40,360 --> 00:35:41,640
Nakonec tě zastavím,

479
00:35:42,240 --> 00:35:43,840
a přináší ti to jen bolest.

480
00:35:46,200 --> 00:35:48,440
Řekl jsi, že pomsta je to, co tě drží naživu.

481
00:35:49,560 --> 00:35:53,240
Bude tedy každý zítřek o pomstě?

482
00:35:54,520 --> 00:35:55,640
A až to budeš mít,

483
00:35:56,680 --> 00:35:57,960
co přijde dál?

484
00:36:02,280 --> 00:36:03,760
co můžu dělat?

485
00:36:05,000 --> 00:36:06,280
Někdo jako já,

486
00:36:07,000 --> 00:36:10,680
mohu ještě doufat v trochu klidu,

487
00:36:11,480 --> 00:36:13,160
šťastný společný život?

488
00:36:14,280 --> 00:36:15,760
Nikdy jsi v to nedoufal?

489
00:36:18,520 --> 00:36:19,760
Ani jednou.

490
00:36:21,280 --> 00:36:23,880
Protože nejsem nic
ale prokletí pro všechny kolem mě.

491
00:36:24,920 --> 00:36:26,360
Jediné, co jsem chtěl, byla pomsta.

492
00:36:27,440 --> 00:36:30,480
Na pomstu jsem byl připravený
aby ses stal spolupachatelem

493
00:36:30,560 --> 00:36:32,480
a potřísnit naši svatbu krví.

494
00:36:32,560 --> 00:36:33,720
To jsem já.

495
00:36:35,120 --> 00:36:36,880
Tak proč jsi nás všechny poslal pryč?

496
00:36:38,080 --> 00:36:39,560
Kdyby nás to nemělo chránit,

497
00:36:39,640 --> 00:36:42,600
proč nastražit tak obrovskou past
a držet nás daleko od vaší hostiny?

498
00:36:43,760 --> 00:36:45,360
Možná jsem si jen myslel, že se mi postavíš do cesty.

499
00:36:47,480 --> 00:36:50,760
Kdybys nespěchal zpátky,
moje pomsta by už byla hotová.

500
00:36:52,760 --> 00:36:53,840
ve tvém srdci,

501
00:36:56,480 --> 00:36:57,880
záleželo nám někdy na tobě?

502
00:36:59,200 --> 00:37:00,840
Jaké byly naše pocity?

503
00:37:01,600 --> 00:37:03,160
Co pro vás bylo toto císařské manželství?

504
00:37:04,240 --> 00:37:05,680
Pokud jsi zabil Pravého kancléře,

505
00:37:06,840 --> 00:37:08,080
co bych musel snést?

506
00:37:11,160 --> 00:37:13,680
Myslíš, že strhnu tvoji rodinu dolů.

507
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Nebojte se.

508
00:37:17,000 --> 00:37:19,640
Dělal jsem to před svatbou.

509
00:37:20,520 --> 00:37:23,080
Zůstaneš neposkvrněným dědicem.

510
00:37:23,680 --> 00:37:25,680
Stále budete mít světlou budoucnost.

511
00:37:26,760 --> 00:37:27,760
Nebudu tě zatahovat.

512
00:37:30,800 --> 00:37:32,000
Takže ve tvých očích,

513
00:37:34,640 --> 00:37:36,200
Jsem takový člověk?

514
00:37:38,200 --> 00:37:40,080
Myslíš si všechno, co jsem udělal

515
00:37:42,280 --> 00:37:44,800
bylo jen udržet svou rodinu
před stažením dolů?

516
00:37:48,400 --> 00:37:49,400
Li Peiyi,

517
00:37:52,080 --> 00:37:54,280
Nemůžu snést tě ztratit.

518
00:38:00,160 --> 00:38:01,120
ale teď,

519
00:38:02,880 --> 00:38:04,120
Myslím, že to zvládnu.

520
00:38:05,880 --> 00:38:07,680
Zkazil jsem tvou pomstu.

521
00:38:10,280 --> 00:38:12,080
Zničil jsi mi manželství.

522
00:38:13,440 --> 00:38:15,360
Nazvěme to dokonce.

523
00:38:33,040 --> 00:38:34,640
Pak jsme si rovni.

524
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
Nikdo nedluží druhému.

525
00:38:38,400 --> 00:38:39,320
Dobře.

526
00:38:40,600 --> 00:38:41,920
Jsme si rovni.

527
00:38:43,560 --> 00:38:44,880
Nikdo nedluží druhému.

528
00:40:36,080 --> 00:40:37,280
jsem…

529
00:40:38,880 --> 00:40:39,920
udělat špatnou věc?

530
00:41:41,960 --> 00:41:43,520
Už je to přes půl měsíce.

531
00:41:43,600 --> 00:41:44,720
Proč se stále nevzpamatovává?

532
00:41:44,800 --> 00:41:47,120
Nemoc mladého mistra
leží v srdci.

533
00:41:47,200 --> 00:41:50,240
Medicína může obnovit jeho tělo
ale nemůže napravit své srdce.

534
00:42:04,200 --> 00:42:05,960
Vaše Výsosti, konečně jste vyšel.

535
00:42:06,040 --> 00:42:07,760
jdeš ven?

536
00:42:07,840 --> 00:42:09,000
Jdu do paláce.

537
00:42:12,200 --> 00:42:13,480
Vaše Veličenstvo, prosím, dovolte mi

538
00:42:13,560 --> 00:42:15,440
dát výpověď
z Palácového vyšetřovacího úřadu,

539
00:42:15,520 --> 00:42:17,040
zbav mě titulu princezny,

540
00:42:17,600 --> 00:42:19,760
a také odvolat dekret o manželství.

541
00:42:21,720 --> 00:42:23,760
Zatímco ses zavřela doma,

542
00:42:24,280 --> 00:42:27,360
Pravý kancléř má také
byl zavřený, kopírování písem.

543
00:42:28,160 --> 00:42:29,400
Pořád se mnou trucuješ?

544
00:42:29,480 --> 00:42:30,640
Netruchlím.

545
00:42:31,560 --> 00:42:34,440
Tyto povinnosti jsou mimo mé schopnosti.

546
00:42:34,520 --> 00:42:35,600
Tak jsem se rozhodl je všechny položit.

547
00:42:35,680 --> 00:42:39,200
SLUŽBA ZÁŘÍCÍ, NEUSTÁLE POKROKUJÍCÍ

548
00:42:39,280 --> 00:42:42,240
Nikdy se mi nelíbilo, že pracuješ
stejně na Palace Investigation Bureau.

549
00:42:42,320 --> 00:42:43,160
Můžete skončit.

550
00:42:45,600 --> 00:42:47,040
U soudu je teď zmatek.

551
00:42:47,120 --> 00:42:49,320
Přerušení manželství
v takovou chvíli

552
00:42:49,400 --> 00:42:50,760
může ublížit rodině Xiao.

553
00:42:50,840 --> 00:42:53,360
Kromě toho zástupce ředitele
je právě teď nemocný.

554
00:42:54,040 --> 00:42:55,000
Počkejte ještě chvíli.

555
00:42:58,400 --> 00:43:00,320
Pokud jde o váš titul princezny…

556
00:43:01,080 --> 00:43:03,040
Otrávil jsi celý soud.

557
00:43:03,640 --> 00:43:06,760
Nikdo nezemřel,
ale stejně to bylo špatně!

558
00:43:06,840 --> 00:43:08,760
Musím tě potrestat, jinak je neuklidním!

559
00:43:11,040 --> 00:43:12,160
Dobře.

560
00:43:12,240 --> 00:43:13,360
Můžete být znovu princeznou hrabství.

561
00:43:14,800 --> 00:43:16,040
Děkuji, Vaše Veličenstvo.

562
00:43:19,280 --> 00:43:20,160
mimochodem,

563
00:43:20,760 --> 00:43:23,840
když máš čas,
navštivte Consort Shu v paláci Qinghui.

564
00:43:24,440 --> 00:43:25,440
Palác Qinghui?

565
00:43:26,920 --> 00:43:28,160
Studený palác?

566
00:43:28,240 --> 00:43:30,400
Zná svého bratra
spáchal těžkou chybu,

567
00:43:31,360 --> 00:43:34,120
tak požádala, aby tam šla a přemýšlela.

568
00:43:35,320 --> 00:43:36,160
Kdy se to stalo?

569
00:43:36,800 --> 00:43:38,280
Den, kdy jsi opustil palác.

570
00:43:39,840 --> 00:43:42,360
co udělala špatně?

571
00:43:52,440 --> 00:43:53,280
Vaše Výsosti.

572
00:43:58,600 --> 00:43:59,680
Vyhýbáš se mi?

573
00:44:02,240 --> 00:44:05,200
Můj bratr spáchal takový zločin.

574
00:44:05,720 --> 00:44:07,800
Nemohu opustit palác, abych se ho zeptal,

575
00:44:08,560 --> 00:44:10,320
a já nevím, jak ti to vynahradit.

576
00:44:10,840 --> 00:44:14,760
Tak jsem požádal, abych sem přišel činit pokání,
takže mě už nikdy nemusíš vidět.

577
00:44:14,840 --> 00:44:18,280
Věděl jsi o tom, co udělal Cui Minzhong?

578
00:44:21,800 --> 00:44:23,320
Kdybych věděl,

579
00:44:24,560 --> 00:44:27,960
jak jsem mohl zůstat s tebou
za všechny ty roky?

580
00:44:28,960 --> 00:44:32,160
Když Jeho Veličenstvo případ soudilo,
přimlouval ses za něj?

581
00:44:34,040 --> 00:44:38,040
Takový nelidský zločin
by měl být přísně potrestán.

582
00:44:38,560 --> 00:44:40,760
I kdybych byl zapleten, zasloužím si to.

583
00:44:41,440 --> 00:44:43,600
Jaké mám právo hájit jeho případ?

584
00:44:44,840 --> 00:44:46,240
Zabil to on.

585
00:44:46,880 --> 00:44:48,040
Jeho Veličenstvo vyneslo rozsudek.

586
00:44:48,680 --> 00:44:51,080
Nic jsi o tom nevěděl.

587
00:44:51,160 --> 00:44:54,880
A ošetřil jsi mě
jako vlastní po léta.

588
00:44:54,960 --> 00:44:56,280
Proč byste zde měli činit pokání?

589
00:44:58,720 --> 00:45:00,160
Lituješ, že jsi mě vychoval?

590
00:45:04,880 --> 00:45:06,480
jak bych mohl?

591
00:45:06,560 --> 00:45:08,440
Jsi moje dítě.

592
00:45:09,440 --> 00:45:13,880
Čeho by matka litovala
vychovávat vlastní dítě?

593
00:45:22,200 --> 00:45:23,360
Vaše Výsosti…

594
00:45:24,880 --> 00:45:25,880
Moc mi chybíš.

595
00:45:29,080 --> 00:45:30,680
Taky mi chybíš.

596
00:45:35,080 --> 00:45:36,000
Peiyi…

597
00:45:37,560 --> 00:45:38,880
jsi…

598
00:45:40,520 --> 00:45:42,040
přemýšlíš o odchodu?

599
00:45:46,360 --> 00:45:47,640
Kam chceš jít?

600
00:45:49,200 --> 00:45:52,880
Přemýšlíš o odchodu z paláce,
opustit hlavní město?

601
00:45:53,760 --> 00:45:54,920
Posíláte mě pryč?

602
00:45:56,680 --> 00:45:57,920
Samozřejmě že ne.

603
00:45:58,920 --> 00:45:59,920
Jen se bojím…

604
00:46:01,280 --> 00:46:02,480
Obávám se, že budete…

605
00:46:04,480 --> 00:46:07,760
Teď jsem vše, co ti zbylo.

606
00:46:10,200 --> 00:46:11,400
A ty jsi také vše, co mi zbylo.

607
00:46:12,240 --> 00:46:14,600
Nikam nejdu.
zůstanu s tebou.